1 00:01:37,640 --> 00:01:40,520 Jane, jy het uiteindelik gearriveer! 2 00:01:42,880 --> 00:01:46,200 - George was bekommerd oor jou. - Ek is baie bly om jou te sien. 3 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 - Is jy bly om hier te wees? - Duidelik! 4 00:01:49,200 --> 00:01:52,000 Kom ons ontmoet die res. 5 00:01:55,320 --> 00:01:58,520 - Is dit professor Hugh? - Ja. 6 00:02:00,560 --> 00:02:03,640 Professor Hugh, Jane, my toekomstige skoonsuster. 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,320 Lekker om jou te ontmoet. 8 00:02:07,520 --> 00:02:11,000 Jane sal later by ons aansluit, Nou moet hy afkoel. 9 00:02:11,040 --> 00:02:15,000 Hy het 'n baie lang en moeilike reis gehad. - Ja, ek is nogal moeg. 10 00:02:15,000 --> 00:02:17,200 Sien jou later. 11 00:02:18,560 --> 00:02:23,600 Dit was 20 jaar gelede of so, wanneer Sir Arthur Hemmings van Engeland 12 00:02:23,600 --> 00:02:26,240 Hy het gekom op soek na die Verlore Stad. 13 00:02:26,240 --> 00:02:31,520 Die man was 'n amateur, en Afrika nie vergewe die aanhangers natuurlik. 14 00:02:31,520 --> 00:02:35,720 Hy het met syne verdwyn pragtige vrou en haar seun John. 15 00:02:35,720 --> 00:02:39,000 Mens kan nie in die oerwoud land nie 16 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 sonder noukeurige voorbereiding en nogal 'n bietjie ervaring. 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Wat is dit? 18 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Dis Tarzan, die aapmens. 19 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Niemand het dit nog ooit gesien nie. Net hulle gille kan gehoor word. 20 00:02:55,400 --> 00:03:02,000 Die inheemse mense glo dat Tarzan Hy is die voog van die Verlore Stad. 21 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Maak gou. 22 00:03:12,560 --> 00:03:16,360 Jy vat daardie een, en jy vat nog een. 23 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 Komaan, ons het 'n lang reis wat voorlê! 24 00:03:20,360 --> 00:03:23,640 Jammer Jane, maar jy kan ongelukkig nie kom saam met ons. Jy moet hier bly. 25 00:03:24,040 --> 00:03:26,960 Dit is onontginde terrein. Dit kan gevaarlik wees. 26 00:03:26,960 --> 00:03:28,040 Ek verstaan. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,760 Dit is te gevaarlik vir iemand wat Hy verstaan nie die gevare van die oerwoud nie. 28 00:03:31,760 --> 00:03:34,600 En ek wil nie hê jy moet aanneem nie onnodige risiko's. 29 00:03:34,600 --> 00:03:38,480 Maar moenie bekommerd wees nie. Ons is oor 'n paar dae terug. 30 00:03:38,480 --> 00:03:43,040 Ons sal terugkeer ontmoet kom ons ontmoet die ruïnes van die Verlore Stad. 31 00:03:43,040 --> 00:03:46,320 Rus en geniet die skoonheid natuurlik rondom die kamp. 32 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Sorg vir haar, Diana. 33 00:03:52,640 --> 00:03:55,400 Wel, Jane...? 34 00:03:56,560 --> 00:03:59,440 - Wat dink jy van Mike? - In watter sin? 35 00:03:59,560 --> 00:04:01,086 - Diane, jy kan nie ernstig wees nie. 36 00:04:05,358 --> 00:08:09,629 - Haai, skoonsuster, ek is nou ouer! - Maar hy kan jou voordeel trek. 37 00:04:04,771 --> 00:04:07,147 - Benut u my? - Ja! 38 00:04:07,619 --> 00:04:09,658 Ag nee, glo my! 39 00:04:10,360 --> 00:04:13,440 Ek sal hom uitbuit. 40 00:04:13,520 --> 00:04:17,520 Mike, kom saam met my, Daar is iets wat ek vir jou wil wys. 41 00:10:28,040 --> 00:10:31,040 O my God! Die aapman! 42 00:10:52,520 --> 00:10:53,680 Tietjies. 43 00:10:53,720 --> 00:10:56,040 Ek het en jy ook. 44 00:10:57,840 --> 00:11:01,080 Myne is groter omdat ek 'n vrou, maar dit is die enigste verskil. 45 00:11:02,000 --> 00:11:05,920 Ja, dit is die naeltjie, albei van hulle ons het presies dieselfde. 46 00:11:30,040 --> 00:11:31,240 Jane! 47 00:11:32,720 --> 00:11:35,040 Jane! 48 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 Waar is? 49 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 Dit is weg, ek kan dit nie kry nie. Wie weet waar dit kan wees? 50 00:11:44,280 --> 00:11:49,040 Ag nee! Jane! Waar is jy? 51 00:11:55,040 --> 00:11:58,840 - Jane. - Ja, dit is dit! En jy is Tarzan. 52 00:11:59,120 --> 00:12:02,085 - Jy Jane. - Ja! Jane, Tarzan. 53 00:12:02,085 --> 00:12:04,271 Jy is Tarzan en ek is Jane. 54 00:12:26,040 --> 00:12:29,040 - Wil jy vir my klere maak? - Tarzan, Jane. 55 00:12:33,000 --> 00:12:35,520 Ja, dankie, baie gaaf. 56 00:12:36,200 --> 00:12:39,520 Waarvoor is jy bang? Ek gaan jou nie seermaak nie. 57 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 Ek wil jou net 'n soen gee. 58 00:19:23,520 --> 00:19:26,520 - George, uiteindelik! - Diana, wat gebeur? 59 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 Jane word vermis! 60 00:19:32,240 --> 00:19:35,360 Ons het oral gesoek. Dit is weg! 61 00:19:35,360 --> 00:19:39,000 Hoe het dit gebeur? Dit kan nie net verdwyn het nie. 62 00:19:39,000 --> 00:19:42,120 - Soos? - Weet nie! Ons weet nie wat gebeur het nie! 63 00:19:42,200 --> 00:19:47,320 - Professor, kom! Het jy gehoor? - Kom ons gaan soek haar! 64 00:19:47,520 --> 00:19:51,560 - Miskien het hy gaan stap. Nee! Hy sou my vertel het. 65 00:19:55,491 --> 00:19:56,935 Piesang vir Jane. 66 00:20:05,240 --> 00:20:09,440 Alles hier behoort aan Tarzan en die apies. 67 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 Jy eet dit. 68 00:20:22,320 --> 00:20:24,840 Hier! Is dit nie pragtig nie? 69 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 Jane! 70 00:20:38,640 --> 00:20:42,880 - Jane! Jane! - Jane! 71 00:20:44,160 --> 00:20:46,720 Jane! Jane! 72 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 Jane! 73 00:20:49,040 --> 00:20:53,000 - Is daar 'n rivier daar oorkant? - Ja! 74 00:20:53,400 --> 00:20:56,400 - Waar de hel is hy? - Jane! 75 00:20:57,520 --> 00:20:58,960 Jane! 76 00:21:46,600 --> 00:21:49,040 Verdomp! Waar sal dit wees? 77 00:21:51,520 --> 00:21:55,280 Dit is asof dit verdwyn het in die lug. Waar sal dit wees? 78 00:21:58,320 --> 00:22:00,520 Hy moes 'n ongeluk gehad het. 79 00:22:00,720 --> 00:22:02,320 Komaan! 80 00:22:21,120 --> 00:22:22,520 Jane! 81 00:22:22,520 --> 00:22:23,840 Ja? 82 00:22:28,800 --> 00:22:31,400 Moenie bekommerd wees nie. Ek het jou nie in die steek gelaat nie. 83 00:22:31,600 --> 00:22:33,640 Jane bly by Tarzan. 84 00:22:34,560 --> 00:22:35,840 Ja. 85 00:22:37,320 --> 00:22:40,440 Jane bly by Tarzan. 86 00:23:07,520 --> 00:23:10,320 - Moeg? - O ja! Ek is uitgeput. 87 00:23:10,320 --> 00:23:14,320 Ek was nog nooit so moeg nie, nie eers so gelukkig nie. 88 00:23:14,800 --> 00:23:18,680 En al wat gebeur het, is wat ek gevind het 'n buitengewone man... Tarzan. 89 00:23:20,280 --> 00:23:22,760 En jy maak Tarzan ook gelukkig. 90 00:23:22,760 --> 00:23:24,320 Komaan! 91 00:25:45,440 --> 00:25:47,160 - Jane! - Hallo! 92 00:25:47,800 --> 00:25:51,000 Tarzan, jy is nie 'n boorling nie. Hoe het jy hier gekom? 93 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Pyltjies! Sien? - Luister asseblief na my. 94 00:25:53,720 --> 00:25:57,000 Luister asseblief na wat ek sê. Jy is nie in die oerwoud gebore nie, reg? 95 00:25:57,000 --> 00:25:59,440 Nee, ek vlieg hierheen. 96 00:25:59,800 --> 00:26:02,800 - Kom Jane daarvoor? - Nee. 97 00:26:02,800 --> 00:26:06,360 - En hoekom vra jy? - Tarzan... hy het net 'n gesprek begin. 98 00:26:06,360 --> 00:26:07,600 Ek is nuuskierig! 99 00:26:07,600 --> 00:26:12,320 - Tarzan het uit die lug geval. - Asseblief, Tarzan, moenie sarkasties wees nie. 100 00:26:13,080 --> 00:26:17,280 Tarzan weet nie. Ek weet hoe om pyle te maak. 101 00:26:18,320 --> 00:26:21,120 Dis nie belangrik nie. Die belangrike ding is dat ons ontmoet het. 102 00:26:21,120 --> 00:26:24,160 - Jane, is jy kwaad? - Nee. 103 00:26:25,080 --> 00:26:28,680 Hoekom dink jy is ek kwaad, dom? 104 00:26:38,320 --> 00:26:41,320 Pragtig, reg? Dit ruik baie lekker. 105 00:32:03,480 --> 00:32:04,880 Chita! 106 00:32:07,800 --> 00:32:09,040 Chita! 107 00:32:09,800 --> 00:32:12,280 Kom hier! 108 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 Hardloop! 109 00:34:57,280 --> 00:34:59,280 Hulle gaan ons doodmaak! 110 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 Sir Arthur Hemmings. 111 00:36:30,600 --> 00:36:32,680 Jane! Dit is myne! 112 00:36:32,680 --> 00:36:35,680 So jy is John. 113 00:36:35,680 --> 00:36:38,400 Die navorser se seun in die oerwoud verdwyn het. 114 00:36:38,400 --> 00:36:40,080 Sir Arthur Hemmings. 115 00:36:40,080 --> 00:36:43,400 Weet jy wat dit beteken? Jy is die seun van 'n Engelse aristokraat. 116 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 Jy het 'n naam en 'n identiteit. 117 00:36:45,160 --> 00:36:47,480 Dit is myne! Dit behoort aan Tarzan. 118 00:36:47,480 --> 00:36:50,440 - Ja, dit is joune. - Myne. 119 00:36:50,800 --> 00:36:55,880 Hierdie boks bevat bewyse van jou identiteit wat baie belangrik is. 120 00:36:55,880 --> 00:36:59,160 Dit behoort aan Tarzan! 121 00:37:12,360 --> 00:37:16,800 Ja, dit is jy Tarzan. Trouens, dit is jou refleksie. 122 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Jou refleksie. 123 00:37:20,800 --> 00:37:24,440 Sien daar? Dit is ek. Dit is 'n spieël! 124 00:37:24,480 --> 00:37:29,000 - Tarzan? - Ja. Dit is die enigste manier om jou neus te sien. 125 00:37:30,200 --> 00:37:32,280 Nee! Dis jy! 126 00:43:28,280 --> 00:43:30,680 Skeer baard. 127 00:43:30,720 --> 00:43:32,280 My baard. 128 00:43:32,280 --> 00:43:34,480 - Het jy 'n baard? - Nee! 129 00:43:34,480 --> 00:43:37,480 Geen baard nie. Mooi vel. Mooi vel. 130 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 Vordering. 131 00:43:43,760 --> 00:43:46,320 Bravo Tarzan. 132 00:43:48,080 --> 00:43:50,400 - Klaar. - Nie meer baard nie, Tarzan. 133 00:43:51,480 --> 00:43:53,960 Neem ons na die stad. 134 00:43:54,080 --> 00:43:57,480 Ek sal jou hiermee betaal. Kan ons gaan? 135 00:45:19,280 --> 00:45:22,280 - Is dit jy, Jane? - Nee, dit is ek. 136 00:45:22,400 --> 00:45:25,400 - Susan, wat maak jy hier? - Pla ek jou? 137 00:45:25,400 --> 00:45:28,760 - Hoekom het jy gekom? - Ek moet met jou praat. 138 00:45:28,760 --> 00:45:31,360 - Die hele dag is verby en dit is moeilik om jou te sien. - Wat bekommer jou? 139 00:45:31,400 --> 00:45:33,880 Ek moet jou iets vertel. 140 00:45:33,880 --> 00:45:36,360 - Dit? - Ek hou nie daarvan om vriende met vroue te maak nie. 141 00:45:36,360 --> 00:45:38,080 O ja? Wat 'n verrassing! 142 00:45:38,080 --> 00:45:41,400 - As jy van 'n vriend se vrou hou ... - Dankie. 143 00:45:46,760 --> 00:45:51,591 - Ek is bly jy het gekom, Susan. - Ek ook. 144 00:46:20,560 --> 00:46:23,560 Ja ek hou daarvan! 145 00:49:35,520 --> 00:49:37,680 Ek sien uit daarna om hom te ontmoet. 146 00:49:38,520 --> 00:49:41,200 John Hemmings, die man wat my lewe gered het. 147 00:49:41,200 --> 00:49:44,400 Ek waardeer dit, meneer Hemmings, Hy het 'n wonderlike ding gedoen. 148 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Welkom! 149 00:49:50,000 --> 00:49:53,520 Dis in elk geval 'n wonderlike dag, skat. 150 00:49:54,920 --> 00:49:56,600 Professor Hugh, hoe gaan dit met jou? 151 00:49:56,600 --> 00:50:00,840 - Jane, wat 'n vreugde om jou weer te sien! - Dankie. 152 00:50:01,320 --> 00:50:04,000 - Dit is 'n verligting om haar onder ons te hê. - Jane. 153 00:50:04,000 --> 00:50:08,160 - Dit is wonderlik. - Jane, welkom. 154 00:50:09,400 --> 00:50:12,400 -Maggie! - Hallo, Jane. 155 00:50:15,400 --> 00:50:18,880 So is jy die seun van Sir Arthur Hemmings? 156 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 Ek vra julle almal om te wees baie geduldig met John 157 00:50:23,400 --> 00:50:27,600 Hy het 20 jaar in die oerwoud deurgebring, Hy het duidelik nie veel gepraat nie. 158 00:50:27,600 --> 00:50:29,480 So jy verwag dat ek moet wys dankbaarheid aan 'n wilde. 159 00:50:29,520 --> 00:50:33,000 Maar John is nie 'n woeste nie, skat George, sy pa was 'n aristokraat. 160 00:50:33,000 --> 00:50:35,080 Jy hoef nie kwaad te word daaroor nie. 161 00:50:35,120 --> 00:50:38,480 Ek dink Jane het op hom verlief geraak. 162 00:50:39,200 --> 00:50:40,520 Het jy nie op hom verlief geraak nie? 163 00:50:40,520 --> 00:50:42,520 Sny dit uit, George. Jy is belaglik. 164 00:50:42,520 --> 00:50:45,840 Komaan John, ek sal jou jou kamer wys. 165 00:50:49,800 --> 00:50:53,480 - Wel, hy is nogal oulik, reg? - Maar hy is 'n woeste! 166 00:50:53,520 --> 00:50:56,200 - En? - Ons is nie in die voorgeskiedenis nie. 167 00:50:56,200 --> 00:50:59,960 Soms is dit net wat die dokter beveel. 168 00:50:59,960 --> 00:51:02,040 Miskien. 169 00:51:12,200 --> 00:51:16,200 Dit is jou kamer, John. Hou jy daarvan? 170 00:51:19,640 --> 00:51:22,480 - Waar is die bome? - Hier is geen bome nie! 171 00:51:22,520 --> 00:51:24,840 - Enigiets anders, Edelagbare Jane? - Nee. Dankie, Geraldine. 172 00:51:24,840 --> 00:51:28,880 - As jy my nodig het, lui die klokkie. - Baie dankie. Jy kan gaan. 173 00:51:29,200 --> 00:51:33,000 Dit is jou bed. Komaan! Probeer dit! Dis baie sag. 174 00:51:33,000 --> 00:51:35,280 Regtig. 175 00:51:36,480 --> 00:51:41,080 Nee, John. Ons moet nie. ons kan nie doen dit hier. Dit is nie die oerwoud nie. 176 00:51:43,800 --> 00:51:47,680 Sal Jane nie meer liefde met Tarzan maak nie? 177 00:51:47,720 --> 00:51:52,680 Nee. Beter nie vir nou nie. Goeie nag. 178 00:52:49,080 --> 00:52:50,800 Wel...? 179 00:52:50,840 --> 00:52:53,800 Ek is jammer, maar daai man Hy het my hulp vir eers nodig. 180 00:52:53,800 --> 00:52:54,920 Ja? 181 00:52:54,960 --> 00:52:57,960 Hy het my hulp nodig om te oorleef. 182 00:52:57,960 --> 00:53:01,480 - Jane, ek... - Nee, asseblief. 183 00:53:02,680 --> 00:53:05,040 Vertel die waarheid. 184 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Jy en daardie woeste was in die oerwoud vir 'n paar dae, Jane. 185 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Wat het tussen hom en jou gebeur? Iets het duidelik gebeur. 186 00:53:13,000 --> 00:53:15,680 Is jy verlief? 187 00:53:21,680 --> 00:53:23,480 Het u die klok gelui, meneer? 188 00:53:23,520 --> 00:53:26,080 Wat kan ek vir jou doen? 189 00:53:26,120 --> 00:53:32,040 - Kan jy my help om die liefdespeletjie te speel? - Natuurlik, meneer John. 190 00:58:52,680 --> 00:58:56,080 - Sal ek nou aandete bedien? - Ja. Jy kan nou begin. 191 00:58:56,280 --> 00:58:58,480 Baie goed, meneer. 192 00:59:11,760 --> 00:59:13,960 John, sluit by ons aan. 193 01:00:06,880 --> 01:00:11,680 - Kyk wat het jy gedoen. - Verskoon my asseblief. 194 01:00:12,000 --> 01:00:15,200 - Het jy gesien wat jy gedoen het? - Ek is jammer. Ek het dit nie doelbewus gedoen nie. 195 01:00:26,680 --> 01:00:28,960 Verskoon my. 196 01:00:35,760 --> 01:00:38,760 Jou vriend is 'n slegte man. Goddeloos. 197 01:00:39,280 --> 01:00:42,360 Dit is nie boos nie. Hy is net jaloers. 198 01:00:42,480 --> 01:00:43,960 Wat is "jaloers"? 199 01:00:44,000 --> 01:00:48,000 Hy wil hê dit moet net aan hom behoort. 200 01:00:50,480 --> 01:00:53,480 Neem hom asseblief na bo. 201 01:01:04,480 --> 01:01:07,480 Slaap Jane by Tarzan? 202 01:01:39,160 --> 01:01:41,680 Kan? 203 01:01:42,520 --> 01:01:50,080 Ek het gedink jy voel dalk alleen, so ver van die oerwoud af wees. 204 01:01:50,760 --> 01:01:55,480 Dis hoekom... Ek is hier saam met my neef. 205 01:01:57,760 --> 01:02:00,680 Ek hoop nie jy gee om nie. OK? 206 01:02:00,880 --> 01:02:03,880 Kom ons speel! 207 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 Ontspan net. 208 01:11:20,440 --> 01:11:24,394 Ek het gedink, Jane. Ek gee nie om nie wat gebeur het tussen jou en daardie woeste. 209 01:11:24,394 --> 01:11:28,120 Ek is lief vir jou. Dit is die enigste ding wat saak maak. 210 01:11:28,160 --> 01:11:30,320 Luister George... 211 01:11:30,320 --> 01:11:32,160 - Kom ons begin weer! - Kan nie! 212 01:11:32,160 --> 01:11:35,960 Jy moet dit probeer! En jy sal sien! Ek sal jou gelukkig maak, ek belowe. 213 01:11:35,960 --> 01:11:39,080 Trou met my, Jane! Trou met my! 214 01:12:06,040 --> 01:12:09,760 -John, wat doen jy? - Tarzan moet gaan! 215 01:12:09,760 --> 01:12:12,240 Waar? 216 01:12:12,960 --> 01:12:15,960 Het jy nie lekker gekuier nie? 217 01:12:16,440 --> 01:12:20,000 Het jy nie daarvan gehou nie? Waarheen gaan jy? Bly by ons! 218 01:12:20,560 --> 01:12:23,080 Jammer! 219 01:13:35,960 --> 01:13:38,080 Ek is mal daaroor! 220 01:15:17,920 --> 01:15:19,920 Is iets fout, John? 221 01:15:21,320 --> 01:15:23,440 Dink jy aan Jane? 222 01:15:23,840 --> 01:15:25,840 Jane hoort nie in Tarzan nie. 223 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 Tarzan behoort nie aan Jane nie! Bevry Tarzan! 224 01:15:29,680 --> 01:15:33,240 Ag! Wel, as Tarzan vry is, jy kan alles hê wat jy wil hê! 225 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 En ek het wat Tarzan wil hê. 226 01:22:02,920 --> 01:22:08,440 Dinge het sedertdien baie verander ons is hier. Tarzan het net aan Jane behoort. 227 01:22:08,440 --> 01:22:10,920 En Jane het behoort aan Tarzan in die oerwoud... 228 01:22:10,960 --> 01:22:13,760 Hier behoort sy aan 'n ander. 229 01:22:13,760 --> 01:22:16,760 O, Tarzan. alles was baie makliker in die oerwoud. 230 01:22:16,760 --> 01:22:18,920 Jy weet nie hoe lief ek jou het nie! 231 01:22:18,920 --> 01:22:24,200 En Tarzan is net soveel of meer lief vir Jane. Net Jane. Aan niemand anders nie. 232 01:22:27,440 --> 01:22:29,440 Tarzan... 233 01:22:30,440 --> 01:22:33,440 Kom vanaand na my kamer toe. Ek sal vir jou wag. 234 01:22:51,120 --> 01:22:54,120 Tarzan vertrek môre. 235 01:22:55,960 --> 01:23:00,120 As Tarzan weggaan, dan Jane sal saam met Tarzan gaan. 236 01:23:00,120 --> 01:23:04,240 Jy Jane behoort aan jou wêreld. Jy behoort aan jou man. 237 01:23:04,280 --> 01:23:06,440 Jy hoort nie in die oerwoud nie. Nee, Jane. 238 01:23:06,440 --> 01:23:10,280 Baie gou sal jy terugkeer na jou land, ver van hier af. 239 01:23:10,840 --> 01:23:12,560 Moenie dit sê nie, Tarzan! Ek kon nie vergeet jou! Nooit! 240 01:23:12,560 --> 01:23:16,440 Ek wil jou hier hê! Bly hier! 241 01:31:19,920 --> 01:31:21,920 Dankie. 242 01:31:37,600 --> 01:31:40,400 Gaan terug na die oerwoud, Tarzan. 243 01:31:40,400 --> 01:31:43,920 Dit is my manier om te sê "Ek is lief vir jou."